The Undertow build tension and release out of post-punk's sharpest edges — motorik rhythms, detuned guitars, and a live show built to fill rooms bigger than the last one.